1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Tu vois ce truc sur le canapé ?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
C'est moi, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
D'habitude, je ne suis pas comme ça.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
Dans la vraie vie,
Je m'habille bien et je me rase.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Mes costumes sont sur mesure,
et je porte des chaussures plus chères que ton loyer.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
J'ai la grippe.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Au moins, je pense que c'est ce que j'ai.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
c'est pourquoi je suis enfermé
dans mon appartement pendant sept jours.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Dessiné !
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, je sais que tu es là.
Ouvre cette foutue porte.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
C'est la musaraigne, aussi connue
comme ma sœur Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
Et quand je dis "musaraigne",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
Je dis ça comme ça
aussi affectueux que possible, je le promets.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Mais c'est ce qu'elle est.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Elle est exigeante, têtue, acharnée.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew !
- Je vais tuer mon portier.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Si tu n'ouvres pas la porte,
J'appellerai la police.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Je le jure devant Dieu !
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Par Dieu, Matthieu,
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Je ne l'ai pas vu, Lex !
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Il a vu ? A bientôt mon meilleur ami
Il a peur de la mégère.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Dessiné ?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Je vais bien, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
J'ai juste la grippe, d'accord ?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Ce n'est pas de la nourriture
de quelqu'un qui a la grippe, petit frère.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Parle moi.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
C'est finalement arrivé.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Quoi?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Ce que tu voulais pour moi depuis des années.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Je suis tombé amoureux.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Elle va épouser un autre homme.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Elle...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Elle ne voulait pas être avec moi, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Nous pouvons résoudre ce problème.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Tu dois prendre une douche
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
et manger un bon repas.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
J'ai eu une belle vie.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Puis tout est devenu de la merde.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Vous voulez entendre ma triste histoire ?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
D'accord.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Tout a commencé il y a quelques mois,
un samedi soir normal.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Eh bien, normal pour moi.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
On boit quelque chose ?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
C'est le suivant.
Quand j'ai fini, j'ai fini.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Je ne suis pas le genre de gars qui marche
sur les mêmes montagnes russes deux fois.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Mais ma mère m'a élevé
Pour être un gentleman, alors...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Oui. Bien sûr, chérie.
Pourquoi ne prends-tu pas une table ?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Je vais chercher quelque chose au bar. Excellent.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Ne me regarde pas comme ça.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Je ne suis pas un méchant, d'accord ?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
Je ne mens pas.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
je ne trompe pas les femmes
avec des mots fleuris
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
sur notre avenir ensemble
ou le coup de foudre.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
Je suis direct.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Je veux m'amuser une nuit
et je leur dis ça.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Deux vodkas et soda,
s'il vous plaît. Merci.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Vous allez avoir un...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
Tu es bon.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
Et tu es belle.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Et si on allait dans un endroit plus calme ?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Je fais la fête avec des amis.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
Je ne vais pas habituellement dans des endroits comme celui-ci.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Que fête-t-on ?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
J'ai terminé mon MBA.
Je commence un nouveau travail lundi.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Vraiment? Quelle coïncidence.
Je travaille également dans la finance.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Peut-être connaissez-vous mon entreprise ?
Evans, Reinhart et Fisher ?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Nous avons beaucoup de points communs.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Nous travaillons dans le même secteur.
Nous aimons un bon vin rouge.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Il faut voir où la nuit nous mène.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Au fait, je m'appelle Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- Et toi...
- Je suis fiancé.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Encore mieux.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Vous ne venez pas dans des endroits comme celui-ci.
Je n'ai pas de relations.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Nous devrions approfondir cette question.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Merci pour la boisson. C'était un plaisir.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Si tu pars d'ici avec moi, le mot "plaisir"
aura une toute nouvelle signification.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Bonsoir, M. Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Bonne nuit.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
Et voilà !
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Et si on allait chez moi ?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Elle pense
que peut-être nous pourrions nous amuser.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
J'ai dit que je ne marchais pas
sur les mêmes montagnes russes deux fois,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
mais, aie pitié,
des montagnes russes jumelles ?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Ai-je déjà dit que j’aimais mon travail ?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Je suis directeur d'une des meilleures banques
investissement à New York.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Oui, mon père et mes deux amis
a fondé l'entreprise,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
ce qui ne veut pas dire que je n'ai pas travaillé dur
pour arriver là où je suis, parce que j'ai donné.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
La meilleure partie est l'euphorie que je ressens
après avoir conclu une affaire.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
C'est comment être choisi par Jenna Jameson
pour jouer dans son prochain film porno.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Il n'y a rien de mieux.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
J'ai déplacé ton rendez-vous avec Necha
à 16h.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Merveille. Pourquoi?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Ton père présentera
un nouvel employé au déjeuner.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
La fille m'attache partout.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Puis elle prend les menottes
et un foutu fouet.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
J'ai cru que j'allais paniquer à ce moment-là.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
Et elle a étudié pour devenir religieuse.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
J'ai dit, les plus calmes
Ils aiment toujours les choses perverses.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Vous devez partir avec nous.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Je vous en prie.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Juste une fois.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Désolé, connaissez-vous ma femme ?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Quand Alexandra le découvre,
je servirai mes couilles sur un plateau,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
avec du bon beurre à l'ail
et un beau Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
De plus,
J'ai du filet mignon à la maison.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Mec, c'est ma sœur.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
Je ne veux pas de viande de seconde main.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Je t'ai vu sortir avec ces jumeaux.
Étaient-elles de vraies blondes ?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Oui. Elles étaient vraiment blondes.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Sincèrement.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Je vois ton regard.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Vous pensez : « Quel idiot.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Ce type a couché avec une fille.
Eh bien, deux filles.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Maintenant tu te vantes
à tes amis."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Écoute, je ne veux pas être un idiot,
tu vas bien ?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Je suis un mec.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
Et tous les gars parlent
avec vos amis à propos de sexe.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Si un mec dit non, perds-toi,
parce qu'il ment.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks a étudié à Vanderton,
était la meilleure élève de sa classe,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
a effectué un stage chez World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, mon garçon.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks a un grand potentiel.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Je veux que tu la guide et que tu l'aides
découvrir des choses, d'accord ?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Oui, bien sûr, papa. Aucun problème.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
C'est Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Dieu me déteste.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
M. Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Elle va loin
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
et, avec votre aide, cela nous accompagnera.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Tout le monde m'appelle Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
J'étais un garçon très méchant
la majeure partie de ma vie.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
C'est ma punition.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Je contrôle ma bite.
Ma bite ne me contrôle pas.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Je contrôle ma bite.
Ma bite ne me contrôle pas.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Ton père a dit
ça pourrait m'aider.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Désolé. J'étais distrait.
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Je fais un portfolio pour Ovalcom,
une société de programmation.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Savez-vous?
- Vaguement. Entrez, asseyez-vous.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
EBIT déclaré de trois millions
au dernier trimestre.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Vraiment?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Ce qui n'est pas très impressionnant,
mais cela montre qu'ils ont des bases solides.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Les programmeurs sont jeunes,
ils veulent travailler dur.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Ils ont le cerveau,
mais ils n'ont pas de capital.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
J'ai montré ça à ton père.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Il a dit que je devrais montrer
pour toi. Peut-être que tu as un client...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Oui.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Ouah.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Très bien, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
C'est très bien.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Puis-je montrer ça
au PDG d'Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Mais cela m'inclura, n'est-ce pas ?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Bien sûr, oui.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Je ressemble à quelqu'un qui a besoin de voler
la proposition de quelqu'un d'autre ?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Non, M. Evans.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Mais aujourd'hui c'est mon premier jour.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
À première vue, vous avez
une merveilleuse première journée.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
Et s'il te plaît, Kate, appelle-moi Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
C'est bien.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Alors, « célébrer un nouveau travail » ?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
J'ai deviné qui tu étais
quand tu m'as dit ton nom.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Eh bien, si tu m'as rejeté pour ça,
Je serai très clair.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Puis-je mettre ma lettre de démission
sur la table de mon père dans une heure.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Ce n'était pas seulement à cause de cela.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Ça aurait été bizarre si quelque chose avait
s'est passé entre nous, tu ne crois pas ?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Cela en aurait valu la peine.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Même si c'est en dessous de toi ?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Je ne te mets pas dans l'embarras, n'est-ce pas ?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Traitez-vous tous vos employés de cette façon ?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Non, juste un.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
A qui je n'ai cessé de penser depuis samedi.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Vous êtes incorrigible.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Quand je vois quelque chose que je veux,
Je vais après.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hé, Drew,
Il y a un embouteillage sur la 53ème rue.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Si vous souhaitez assister à la réunion de 16 heures,
Il vaut mieux partir maintenant.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Merci, Erin.
- Merci, M. Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Dis-moi si tu as besoin de moi
pour Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
L'Elphacore. Chaque fois que tu veux de moi...
Vous voyez ce que je veux dire.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate ?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
" Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Bien sûr. Merci, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
J'ai donc trois options :
Je peux abandonner.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Je peux faire abandonner Kate.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Ou je peux la convaincre
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
passer une nuit
extrêmement agréable avec moi.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Devinez ce que je vais choisir ?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Fils? Entrez, asseyez-vous.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Eh bien, je viens de parler à Saul Anderson,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
et il cherche à se diversifier.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Il viendra en ville le mois prochain
pour entendre quelques idées.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Le mois prochain, pas de problème.
Que cherche-t-il ?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Les possibilités sont infinies.
Les chaînes câblées sont des vaches à lait.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Les réseaux sociaux...
- Fils, je vais donner la facture à Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Quoi?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Elle va bien, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Très bien.
- Papa, elle est là depuis deux semaines.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Oui, et j'en ai créé
des investissements les plus innovants
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
que j'ai jamais vu.
Mon intuition me dit
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
pour lui donner la facture
et voyons ce qu'elle fera.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Je sais ce que tu dis, papa,
mais Saul Anderson n'est pas un client
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
ce que tu donnes à quelqu'un
pour voir s'il peut le gérer.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
C'est le suivant.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Préparez une présentation.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Demandez à Kate de faire de même.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Qui m'impressionne le plus
parlez-lui.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, dis à Kate
Je veux la voir dans mon salon.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
C'est bien.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Quoi de neuf, Drew ?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson viendra en ville
le mois prochain.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
Le magnat des médias ?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Mon père veut que tu fasses
une présentation simulée.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Il pense que ce sera un bon entraînement.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Entraînement?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Oui, pas grand-chose.
Pensez à quelques idées.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Intéressant, Drew.
Ton père vient de me dire
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
qui n'a pas décidé
à qui sera le compte d'Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Il veut voir qui créer
une présentation impressionnante.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Alors pour lui,
cela semble être quelque chose d'important.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Jouer sale, non ?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Ne sois pas pressé, chérie.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson est à moi.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Mon père te donne juste un avant-goût.
- Un petit goût ?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Tu le suces
à partir du moment où ça a commencé.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Honnêtement, je suis surpris
qu'il a réussi à rester debout.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Il pense que ça va t'emmener
sur son dos.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Mettons une chose au clair.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Je ne suis pas ta chérie.
Je m'appelle Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Utilisez-le et je ne crains personne.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Je suis venu travailler ici
parce que je suis intelligent.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Ce que pense ton père est évident
que c'est quelque chose qui te manque,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Si vous me considérez pour Anderson.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Ça va droit vers la jugulaire, n'est-ce pas ?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Je sais que tu l'es
le petit garçon spécial de papa,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
mais il y a quelqu'un de nouveau dans le quartier.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
Et j'ai l'intention de bien faire.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Alors fais-moi de la place,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
ou je te marche dessus,
si vous me gênez.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
je te souhaite bonne chance,
Mais je ne m'en soucierai pas.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Toute la chance du monde
ne t'aidera pas,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Parce que Saul Anderson est à moi, bébé.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Pourquoi, putain.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Vraiment?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Quoi? Qu'est-ce que j'ai raté ?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew perd le contact.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Il a été verbalement battu
par une fille.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
C'était spectaculaire.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
Cela n'a pas d'importance.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Maintenant, elle est mon ennemie
et doit être vaincu.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Écoute, je n'ai jamais eu à partager
mes jouets
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
et je n'ai pas l'intention
partager mes clients maintenant.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
Et ainsi ils ont commencé
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
les Jeux Olympiques
banque d'investissement.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Je voudrais dire que c'était
une compétition mature entre collègues.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Je voudrais dire que c'était amical.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
J'aimerais vraiment...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
mais je ne le ferai pas.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Ce serait un mensonge.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Dessiné ?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Je recherche une analyse technique
du marché financier de cette année.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Ce n'est pas dans la bibliothèque.
Es-tu avec elle ?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Je suis.
- Merveille.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Tu sais combien de temps tu vas garder ça ?
- Je ne sais pas.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Quatre, peut-être cinq semaines.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Des semaines ?
- Oui. Est-ce que tout va bien ?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Oublie ça.
- Droite. Au revoir, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Salut Drew. As-tu besoin de quelque chose ?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Aide, conseil ?
Un plan de la bibliothèque publique ?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Non, je vais bien.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Droite. Au revoir.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Je pensais que je pourrais prendre ça.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Passe une bonne journée.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Êtes-vous prêt pour demain ?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Oui, j'ai compilé les rapports financiers,
M. Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
Je suis vraiment désolé.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Ça va, Drew ?
- Oui, je...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Les bars ne sont pas encore fermés.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Étape.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Écoute, tu dois y aller
et qu'on le voie.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
De quoi parles-tu?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Toi et Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Il est évident qu'il a des sentiments pour elle.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Oui, j'ai... Asseyez-vous.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Oui, j'ai des sentiments pour elle.
J'ai beaucoup d'aversion pour elle.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, troisième année.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally avec des nattes et de grosses lunettes ?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
La première fille que j'ai aimée.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Je n'ai pas convaincu toute la classe
l'appeler "Stinky Sally" ?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Oui, l'amour t'emmène
faire des bêtises.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen n'est pas partie tôt
deux fois par semaine pour aller en thérapie,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
parce que tu l'as tellement harcelée ?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Il y a une ligne fine
entre l'amour et la haine.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
Et Sally Jansen n'a pas changé d'école
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
Le fait est que j'adorais cette fille.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Mais je ne savais pas quoi faire
avec ce sentiment.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, je ne me bats pas avec Kate
Parce que je l'aime bien, d'accord ?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Je fais ça parce que son existence
Cela détruit ma carrière.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
Je suis sérieux.
Bien sûr, elle serait une excellente laïque.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
Ce ne serait rien de plus
qu'une bonne baise.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson viendra en ville
en avance sur le calendrier.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Il sera là demain soir.
Alors commençons.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Depuis des décennies...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Elle est directe, claire
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
et extrêmement convaincant.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Ses projets d'investissement
sont distincts
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
et ils gagneront beaucoup d'argent.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Ne dis à personne que j'ai dit ça,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
mais Kate Brooks est incroyable.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Presque aussi bon que moi.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Presque.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Ma proposition, par contre,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
C'est totalement solide.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Je savais que mon intuition
avait raison.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
Je ne peux même pas dire
comme je suis impressionné
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
avec ce qu'ils ont fait.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Je pense qu'il est évident qui devrait
avancer avec Anderson.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Droite.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Vous deux.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Comme?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Avec ton talent artistique
investir, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
et tes connaissances concrètes, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
vous serez une équipe imbattable.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Ils peuvent tous deux travailler sur le compte,
moitié-moitié.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Non, M. Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Merveille.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
J'ai une partie de golf dans une heure.
Je vous laisse avec ça.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson sera à La Fontana
demain, à 19 heures.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Je sais que tu ne me décevras pas, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Non, monsieur. Je ne le ferai pas.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Bon jeu.
- Il peut partir.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"Non, M. Evans, bien sûr que non."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Pourrais-tu être plus bavard ?
- Tais-toi, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Que devons-nous faire ?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Vous pourriez sortir.
- Va te nettoyer.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Oui, excellente réponse.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Très mature.
- Tu es un idiot.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Écoute, nous voulons tous les deux Saul Anderson,
tu vas bien ?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Rassemblons-nous et travaillons ensemble.
Tu es partant ou pas ?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- J'y suis.
- Excellent.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Allons dans ma chambre.
Le vôtre est très petit.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Droite.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Peut-être que ce n'est pas si mal
autant que je le pensais.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue !
Pas vraiment. C'est bien pire.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson est un gars démodé.
Il veut quelque chose de concret,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
quelque chose que vous pouvez emporter à la maison.
C'est ce que je vais lui offrir !
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
C'est une entreprise qui pèse plusieurs milliards de dollars,
ce n'est pas une expo-sciences scolaire
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- avec une foutue affiche !
- Peu importe que tu sois d'accord ou non.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- J'ai raison. Je vais prendre l'affiche.
- Prends ton affiche.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Mais si c’est le cas, je serai le seul à parler.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Pas vraiment! Les idées sont les miennes.
Vous ne pouvez pas les présenter !
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
C'est un homme d'affaires à l'ancienne.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Tu auras envie de parler
avec un autre "homme d'affaires",
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
pas avec quelqu'un qu'il voit
comme un secrétaire glorifié.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
C'est la chose la plus sexiste
que j'ai jamais entendu. Vous êtes dégoûtant.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Je n'ai pas dit que je pensais ça, Kate.
Il a dit qu'il le pensait
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Maintenant... tu sais quoi ? Faire semblant
que certains préjugés n'existent pas
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
ne les fera pas disparaître comme par magie,
tu vas bien ?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
La meilleure chance d'Anderson que nous ayons
embauchez-nous si je le dis.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Aucune chance. Certainement pas!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Tu es tellement têtu.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Je suis têtu !
- Oui.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Suis-je têtu ? Eh bien, peut-être...
- Oui !
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Je n'étais pas obligé de l'être,
Si tu n'étais pas si contrôlant.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Alors contrôler ? Se promener
comme un maniaque du succès
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- plein de méthamphétamine !
- Je ne suis pas un maniaque.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Oui, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Je n'ai jamais rencontré personne,
dans toute ma vie,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
tu avais besoin de faire l'amour
autant que toi.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Je ne sais pas ce que ton fiancé
t'a fait,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
mais quoi que ce soit,
Vous ne le faites pas correctement !
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Pour une femme
qui ne veut pas coucher avec moi,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
est très anxieux
pour que ce soit une relation physique.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Il faudra faire mieux que ça.
- Je te déteste!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Je te déteste! Super!
- Super!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Je n'ai jamais consommé de drogue,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
mais j'imagine que la première dose
de cocaïne soit comme ça,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
la première dose d'héroïne.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Addictif.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Attends, Drew ! Que faisons-nous ?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
Je ne sais pas.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
N'arrête pas de me toucher.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Attends, je...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- J'aime Billy.
- Oui.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
D'accord. J'adore Billy.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Épouse Billy.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Mais baise-moi.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Non, je...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
Je ne peux pas. Je...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Ce travail...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
et Billy, je...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
Je ne peux pas.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Attends, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Je voulais courir après elle.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
J'aurais dit n'importe quoi
donc elle n'a pas ce look,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
mais courir avec une bite bien dure
C'est presque impossible.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Sortez et trouvez
un remplaçant pour Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
ça ne m'est jamais venu à l'esprit,
parce que ma bite le savait déjà
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
qu'est-ce que mon cerveau
Je ne l'avais pas encore découvert.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Il n'y avait pas de remplaçant pour Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Pas pour moi.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Pas maintenant.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
Vous avez raison.
Vous devez parler à Anderson.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Super. Oui, je pense
que ce sera mieux ainsi.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
C'est bien.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Quant à hier soir...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Hier soir, c'était une erreur.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
Cela n'arrivera plus.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
C'est bien.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Super.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Merveille.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Droite.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"Bien" est un drôle de mot.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Je ne pense pas qu'il y en ait d'autre comme ça,
dans notre langue, qui en dit long
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
tout en disant si peu.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
est le mode universel
pour dire que nous sommes géniaux,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
quand, en fait,
C'est exactement ce que nous ne sommes pas.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Droite.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Eh bien, je vais aux toilettes.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Oui.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Ça se passe très bien, tu ne trouves pas ?
Je pense qu'il est intéressé.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Cela dépend de ce qui est
essayer de vendre.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
j'essaye de vendre
notre proposition.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Vraiment? On dirait que vous proposez
quelque chose de complètement différent.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Je suis complètement professionnel.
- Professionnel?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
S'il te plaît. Ce serait beaucoup plus subtil
si tu ouvrais ton chemisier
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
et lui colle les seins devant le visage.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Est-ce que tout va bien ?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Tout va très bien.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Il a vu ? Elle a encore utilisé ce mot.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew a eu un accident
avec l'eau.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Tu sais comment sont les garçons.
Vous ne pouvez les emmener nulle part.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
J'aime ce que j'ai vu ce soir.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Je veux faire affaire avec toi.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Je suis heureux d'entendre cela.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Je pense que cette affaire sera
très rentable pour nous tous.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Nous ne vous décevrons pas.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Avant de signer,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
J'ai... une éventualité.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Oui. S'il vous plaît dites.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Je sais que nous pouvons tout faire
tout ce dont vous avez besoin.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
je suis très heureux
de t'entendre dire ça.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Pourquoi tu ne demandes pas
pour cette fille...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
apporte le contrat chez moi
ce soir ?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Seul.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Je ne sais pas si je comprends quoi...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Bien sûr que tu comprends, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Quand un homme travaille tard,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
il a besoin de réconfort.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Une diversion.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Que diriez-vous d'un coup de pied au cul, Saul ?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Et si c'était une distraction ?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Mon entreprise rapportera des millions
pour votre entreprise.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Je pense qu'un petit service de nuit
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
C'est un petit prix à payer.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Ce n'est pas le genre d'entreprise
ce que nous faisons, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
Je ne suis pas un proxénète,
et Katherine Brooks n'est pas une prostituée.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Comment c'était ?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Il va nous embaucher, n'est-ce pas ?
Je savais.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Ton père a dit que nous formions une bonne équipe.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
J'ai foiré, d'accord ?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson n'est pas intéressé.
Pouvons-nous partir ?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Non, je peux peut-être le réparer.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Tu ne peux pas. Kate...
- Laisse-moi essayer, au moins.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Si tu la touches encore,
Je vais te jeter par la fenêtre.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Calme-toi, mon garçon.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
J'ai décidé que je vais t'embaucher
de toute façon.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Oh, c'est ça qui a résolu le problème ?
- Oui.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
je devrai dire
Un grand "non" à ça, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Notre entreprise a une politique
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
où on ne travaille pas avec des broches
enfoirés qui prennent du Viagra
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
et utilisent leur position de pouvoir pour contraindre
les femmes ayant des relations sexuelles avec eux.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Va te faire foutre.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
Je suis vraiment désolé.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Pourquoi?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
Qu'as-tu dit
sur mon chemisier et son visage.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
je ne voulais pas passer
ce type de message.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Je n'étais pas sérieux.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
J'étais un idiot.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Tu es une belle femme, d'accord ?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
Ce n'est pas la dernière fois
que cela va vous arriver.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Mais tu ne peux pas partir
cela ébranle votre confiance. Jamais.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
Êtes-vous d'accord? En fait,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
tu as été parfait lors de la réunion.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Merci.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
C'est bien.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, j'ai besoin d'un verre.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Vraiment?
- Oui.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Ce fut une nuit difficile.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Oui, c'était le cas.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
En fait, ces dernières semaines
étaient difficiles.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
C'est bien.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hé, je connais un endroit parfait.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Mon tour. Ton premier baiser ?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Sixième année, au cinéma,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
et il a tiré la langue
dans ma gorge.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
La première fois que tu es tombé amoureux ?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
N'as-tu jamais été amoureux ?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
L'amour est pour les nuls.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Vous ne croyez pas que l'amour existe ?
- Je n'ai pas dit ça.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
Non.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
Mes parents sont mariés et heureux
Il y a 36 ans.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Ma sœur aime son mari.
Et Dieu sait qu'il l'adore.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
Mais n'avez-vous jamais été amoureux ?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Non. Les chances de succès sont de 50 %.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
C'est très compliqué pour moi.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Ne te sens-tu pas seul ?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Tu veux autre chose, ma mignonne ?
- Bien sûr. Pouvez-vous apporter un autre tour ?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
C'est bien.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Alors...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Quelque chose que tu as déjà fait dix fois.
- Merveille.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
J'ai couché avec dix femmes
dans une semaine.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Ouais, les vacances de printemps à Cancun.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Est-ce censé m'impressionner ?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Oui, cela impressionne la plupart des femmes.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Mais vous n'êtes pas la plupart des femmes.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Tu flirtes avec moi ?
- À coup sûr.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Première pipe ?
- Vous...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Vous êtes malade. Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Je ne le suis pas, non !
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
J'ai tenu le plus longtemps possible.
Allez, réponds à la question.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
Non! Arrêt.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Connaissez le jeu auquel nous jouons,
n'est-ce pas ?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Premier et Dix,
Si vous ne l'avez pas encore fait...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Il n'aime pas le sexe oral.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Alors...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Arrêtez. Il n'aime pas donner.
- Mon Dieu.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Ne penses-tu pas que c'est juste si je...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Tu sais, alors...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Non, jamais.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Vous n'avez jamais fait de pipe ?
- Non!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Alors...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
quelque chose que j'ai fait dix fois.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Je suis avec Billy depuis dix ans.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Ouah.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Alors, il a commencé à sortir avec...
- Quinze ans.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
Et ils se sont fiancés...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Il y en a presque sept.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Cela a pris six mois et demi
pour me donner cette bague.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Nettoyer les tables, couper l'herbe,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
vous suicider.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Mais cette petite pierre
signifie plus pour moi
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
que n'importe quel diamant Tiffany.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Eh bien, je respecte cela.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Donc ma mère vit dans l'Ohio
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
et travaille au restaurant
de ma famille.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
Et quand je ne travaillais pas
serveuse,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- J'ai envahi les patinoires...
- Non !
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Quand il ne braquait pas les magasins
ou chanter dans mon groupe avec Billy,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
parce que Billy est musicien.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Ce karaoké...
Mes oreilles saignent.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Je parie que je peux le faire.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Non, non. A moins que tu veuilles y aller
et faire un strip-tease.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
Non! Aucune photo.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Aucune preuve.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hé!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Je n'ai aucune chance
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Quand tu me regardes comme ça
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Je ferai tout ce que tu veux
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Tout pour vous
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
Et je crierai
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Faites savoir au monde
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Que tu me fasses ça
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
Et je m'en fiche du tout
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Ça ne me dérange pas du tout
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Tu sais que je ne suis pas une fille
Peu importe de voir
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent de moi
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Je tombe avec tout
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Je reste ferme
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Mais chaque fois que vous apparaissez
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Je suis impuissant
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Impuissant entre vos mains
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Chat, je n'ai aucune chance
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Je n'ai jamais quitté personne
Viens si près de moi
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
La distance me protège
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Mais maintenant mon cœur
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Il est étroitement lié au vôtre
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Mieux que jamais
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Il y a beaucoup à perdre
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Mais il y a bien plus à gagner
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Je n'ai aucune chance
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Quand tu me regardes comme ça
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Je ferai tout ce que tu veux
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Tout pour vous
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
Et je crierai
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Faites savoir au monde
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Que tu me fasses ça
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Je suis impuissant entre tes mains
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Je n'ai aucune chance
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Mon Dieu.
- J'ai dit que je réveillerais les gens.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
C'était...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Je veux dire, tu es...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Ouais, c'était incroyable.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Tu es incroyable.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Salut.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
Non! Non, je n'ai pas oublié.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Non, je suis dans un bar appelé Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy vient me chercher.
- Oui.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
C'est bien.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
Et qu'allons-nous faire de ton père ?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Je vais parler à mon père.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Merci.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Oui, de rien.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
C'est mon impression,
Ou est-ce que ce type a l'air d'un idiot ?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Je parle du genre à l'ancienne.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Tu sais, à l'ancienne
comme l'eau et le vinaigre de grand-mère.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Es-tu ivre ?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Ne commencez pas. J'ai passé une mauvaise nuit.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Une mauvaise nuit ? Vraiment?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Pire que d'avoir le plus grand show de ta vie
et ta fiancée ne vient pas ?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Voulez-vous savoir?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Rentrons à la maison.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Merci pour tout, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Quand tu veux.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Salut, ma mignonne.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Je viens de partir.
Veux-tu sortir avec moi ?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Oui.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Vous vous moquez de moi !
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Vous êtes le réalisateur !
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Mon père n'aimait pas la façon dont je gérais
avec la situation d'Anderson.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Tu étais pressé ! - J'étais pressé.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- Ce n'était pas professionnel. - Je n'étais pas professionnel.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Maintenant, sors de ma chambre.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Si c'était à refaire,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Je ne changerais rien.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
Dans les quatre semaines suivantes
à cette réunion désastreuse,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
des choses entre moi et Kate
a continué à évoluer.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Nous partageons des idées
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Nous nous entraidons.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
On se complète, on s'équilibre
les forces et les faiblesses de chacun.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Nous échangeons toujours des coups de poing au bureau,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
mais c'est encore des coups dans la poitrine
juste pour provoquer,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
pas de bons crochets
directement à la mâchoire.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
À un moment donné,
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
elle est devenue plus pour moi.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Maintenant, c'est une amie.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Un ami
ça rend ma bite dure,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
mais c'est à moi que je dois porter la croix.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Je t'ai vu parler
avec la brune aux gros seins samedi soir.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Oui. La fille du taxi et moi
nous avons traumatisé le chauffeur de taxi.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
C'est un foutu chien.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
En fait, le sexe en levrette
c'était juste dans son appartement.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Salut, Kate.
- Salut.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, salut. Voulez-vous vous asseoir avec nous ?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Non, je vais bien.
Je déjeunais avec un ami.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
C'est Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Donc, tu es Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Ah, hein ? Intéressant.
Qu'as-tu entendu ?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Eh bien, je pourrais dire,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
mais je devrais te tuer.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
Mais continue d'être gentil
avec Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
si tu veux garder tes couilles
connecté à votre bite.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
En fait, j'essaie de montrer à Kate
comment puis-je être gentil,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
mais elle continue de me rejeter.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Alors, Dee-Dee
Est-ce l'abréviation de quelque chose ?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna ?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Déborah ?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delorès.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Elle déteste ça.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores est un beau prénom
pour une belle femme.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
Et ça rime avec clitoris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Je sais comment gérer ça.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Je suis un grand fan.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Alors...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
je dois travailler,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
mais ce fut un plaisir de vous rencontrer.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Au revoir.
- Oui, ravi de vous rencontrer.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
Que fait-elle ?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
C'est une spécialiste des fusées.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Vous vous moquez de nous.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Je ne pense pas.
Delores, c'est la chimie.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Son travail contribue à améliorer
efficacité énergétique
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- que la NASA utilise dans les navettes spatiales.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
programme quelque chose pour moi avec elle.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Je suis un gars sympa.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Laisse-moi sortir avec ton ami.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Elle ne le regrettera pas.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
S'il te plaît.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Bien sûr.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Vous semblez être le type de Dee.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Mais je dois vous prévenir.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Elle est du genre à aimer et à laisser avec des bleus.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Tu es mon nouveau meilleur ami. Oui!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
Je t'aime!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Ne fais pas la moue.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
Ce n'est pas ma faute
si tes amis m'aiment davantage.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
Je ne fais pas la moue.
Ce sont les seins.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Si j'avais des seins comme les tiens,
ils m'aimeraient aussi davantage.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Merveille.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
A plus tard, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
BONNE JOURNÉE DE MERCI
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Haut de gamme. Je ne veux pas dire...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, je disais à M. Warren
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
à propos de l'accord conclu par Kate,
et quelle chance nous avons de l'avoir.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Oui, j'ai beaucoup de chance.
- Tout cela n'est qu'une comédie.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Sous cette belle robe...
- Merci.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
Et cette bonne apparence de fille
Le cœur d’un rebelle bat.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Oui. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
elle était une délinquante. J'ai oublié.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Papa, tu savais que Kate chantait
dans un groupe ?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Avec Billy.
- Oui.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Avec Billy, oui.
- Vraiment?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
C'est ainsi qu'elle subvenait à ses besoins
pendant l'université, non ?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Oui, tout le monde doit mûrir,
mais c'est mieux que de danser sur un poteau.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, tu fais encore ça aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Êtes-vous musicien?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Oui, c'est vrai.
- Comme c'est incroyable.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Pourquoi tu ne prends pas ton accordéon ?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Jouez une chanson.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
Il y a beaucoup d'argent dans cette pièce.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Peut-être que je peux organiser un mariage,
ou une fête de 15 ans.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Je ne joue pas à ces événements.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
Dans cette économie ?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Je n'imaginais pas que les pauvres
et les chômeurs étaient si exigeants.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Écoutez, bande de...
- Salut chérie.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Peux-tu remplir mon verre ?
J'ai besoin de boire davantage.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Je viens de me rappeler que j'ai des documents
de Ovalcom à Mina Sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
que nous devons revoir.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
C'est une fête, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Vous pouvez laisser ça pour lundi.
- C'est juste une minute.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Pourquoi insultes-tu Billy ?
Vous ne le connaissez pas.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Je sais que ce n'est pas assez bien pour toi.
- Oh, tu es jaloux ?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
S'il te plaît, Kate, ne te vante pas.
Je ne suis jamais jaloux.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Je sais que tu as le béguin pour moi.
- Oh, j'ai le béguin pour toi ?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Drôle. Désolé, c'est moi qui l'ai mis
la main sur mon cul dans mon salon,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- il y a quelques mois ?
- Parfois, tu es un connard.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Nous nous adaptons donc parfaitement.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Tu es une mégère la plupart du temps
du temps. Si tu me lances ça,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
je ne suis pas responsable
pour ce que je fais.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Je ne fais pas partie de vos aventures aléatoires !
Ne me parle pas comme ça !
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
Cela n'a pas d'importance. Je pars.
Je vais à un rendez-vous.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
Cela ne veut pas dire
Qui va baiser rapidement ?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Non, je ne veux pas.
Mes baises ne sont jamais rapides.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Ils sont longs et complets.
Et tu dois faire attention, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Maintenant, tu as l'air jaloux.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Je ne peux pas te supporter.
- Le sentiment est réciproque.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate ?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Voulez-vous savoir? Au diable.
Ne vous moquez pas des gens
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
et je n'aime pas que les gens se moquent de moi.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Tu peux l'avoir, Billy. J'ai fini.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, tu as déjà décidé
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Je veux être une princesse, me marier
avec un prince et vivre dans un château.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Ou vous pouvez travailler avec l'immobilier.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Pourrait acheter le château
et je n'aurais pas besoin du prince.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Vas-tu mourir seul, oncle Drew ?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
Non.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Je n'ai pas l'intention de mourir de sitôt, chérie.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Maman a dit que tu mourrais seul,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
et la femme de ménage retrouvera ton corps
après plusieurs jours.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Est-ce ainsi?
- C'est quoi un cadavre, Oncle Drew ?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Eh bien... Matthew, salut !
Chérie, regarde qui est là !
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Salut ma fille ! Comment vas-tu?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Êtes-vous prêt pour le dîner ? Très bien.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Quoi de neuf?
- Tu es sorti hier soir ?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Tu n'es pas revenu à la fête.
- Je suis allé au gymnase.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
Et toi? Es-tu sorti avec Delores ?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Oui. Avec elle, Kate et Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Vilain, ce type est nul.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Merci.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Le pot. C'est le pot des gros mots.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
C'était l'invention de ma sœur.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
A ce tarif, ça va payer
Le collège Mackenzie.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Quel est le problème avec Delores ?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Tu l'as baisée ?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
Ce n'est pas comme ça.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
je peux comprendre
se soumettre à la chatte en charge,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
mais si tu ne baises pas
avec elle, quel est le tien ?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Dès que je la ramène à la maison,
J'ai hâte de vous revoir.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Elle me surprend.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
j'aimerais que tu comprennes
ce que je veux dire.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
Le pire, c'est que je sais exactement
que veut-il dire.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Tu es en territoire dangereux, mec.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Il faut partir
avant qu'il ne soit trop tard.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Je suis sûr qu'il est déjà trop tard.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Oui.
- Magnifique, papa.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Je pense que Mackenzie a besoin
d'une influence féminine positive.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
Et qui suis-je ?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
C'est une mère qui ne travaille pas,
ce qui est louable.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Je pense que Mackenzie a besoin
être exposé à des femmes professionnelles.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
Et, par Dieu, s'il te plaît,
Ne la laissez pas voir Cendrillon.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
De quel genre d'exemple s'agit-il ?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Un idiot stupide
qui perd sa foutue chaussure
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
et tu dois attendre
un con en collants
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Qui ne se souvient pas à quoi elle ressemble ?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Donne-moi une putain de pause.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Combien je te dois ?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Je vais devoir aller au guichet automatique.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
je pense qu'Alexandra
C'est une influence parfaite pour Mackenzie.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Merci ma chérie.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Vous êtes les bienvenus.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Peut-être que je peux emmener Mackenzie
au bureau pour rencontrer Kate ?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Qu'en penses-tu, papa ?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Qui est Kate ?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, nouvelle employée.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Une fille brillante.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Elle a obligé Drew à essayer très fort
quand elle a commencé.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Eh bien, Drew, pourquoi ne l'amènes-tu pas ici ?
pour le dîner ?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Non, elle est fiancée, mère.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Peut-être que Mackenzie et moi pouvons y aller
en ville la semaine prochaine
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
et rencontrez l'illustre Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Cela me rappelle, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Pouvez-vous m'accompagner à un dîner de charité ?
la semaine prochaine?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven va voyager.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Je pense qu'oncle Matthew pourrait y aller, maman.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
Il est très occupé
se soumettre à la chatte en charge.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Qu'est-ce que ça veut dire, papa ?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Mon Dieu ! Êtes-vous d'accord?
- Mon Dieu !
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
Je suis vraiment désolé !
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Merde, je suis mort.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Désolé, M. Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
J'ai eu une matinée difficile.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Avez-vous apporté les projections à Farmo-Tab ?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Oui.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Oui...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, je suis avec eux.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Souviens-toi? Oui, désolé.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate me l'a donné la semaine dernière.
Je l'ai laissé à la maison, papa.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Désolé. Je vais vous le donner.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
D'accord, passons à autre chose.
La proposition d'Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Comment vas-tu?
Je suis venu chercher une commande pour Billy.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Bien sûr, une seconde.
- Droite.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Quoi de neuf, mec ?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, je veux juste savoir
si tout va bien avec Kate.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Elle n'avait pas l'air bien ce matin.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate peut prendre soin d'elle-même.
Ne t'inquiète pas.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Tu lui as fait quelque chose ?
- Merde, mec...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- J'ai posé une question, bon sang !
- Reste à l'écart.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Calme.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Nous avons terminé.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
Êtes-vous d'accord? Nous avons terminé.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
Et si tu me touches encore,
Je vais te tuer, espèce d'idiot.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
C'est bien. Hé, ça va.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je dois y aller.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Vous...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Y a-t-il quelque chose dans tes yeux ?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Oui. C'est un cil, quelque chose comme ça.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Voulez-vous que je jette un œil ?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Très bien, viens ici.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
C'est bon.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Hé.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Tout va bien.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Tu veux que je parle à Billy ?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- C'était à cause de moi ?
- Non.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
Non.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
C'est moi.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
je ne suis pas la fille
dont il est tombé amoureux.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Il a fait ses valises
et je suis parti.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Il a dit que ça se terminait comme ça
ce serait mieux.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Pendant longtemps, j'étais concentré
dans les études et le travail.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
Et...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Je ne lui ai pas prêté assez attention.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Il m'a tenu la main
quand nous avons enterré mon père.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
Et m'a dit que j'étais bon
assez pour chanter.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
Et il m'a convaincu de chanter.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Oui, j'ai juste...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Je ne sais pas qui je serai sans lui.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hé, ça va.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Oui?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Tu vas être Kate Brooks, d'accord ?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Élément extraordinaire
d'une banque d'investissement.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Écoute, tu es intelligent, drôle,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Têtue et belle, d'accord ?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
Et sans cela, il restera parfait.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Venez ici.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
Le centime n'est tombé que plus tard.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Le seul obstacle sur mon chemin
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
s'est tiré une balle dans le pied.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books est totale
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
et glorieusement célibataire.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Savez-vous qui a un « radar gay » ?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
J'ai un "radar de rejet".
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Je peux détecter une femme rejetée
à un kilomètre.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate fait partie de cette catégorie
de rejeté.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Cela doit être une chose sûre, non ?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Faux.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Si elle est blessée et vulnérable,
Ce n'est pas comme ça que je le veux.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Quand nous nous retrouverons,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Je veux la voir déchirer mes vêtements,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
gémissant mon nom,
me gratter le dos et crier.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Ne t'arrête pas à cause de moi.
J'appréciais le spectacle.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Eh bien, le spectacle est terminé.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Viens. Il est déjà 23 heures passées,
C'est vendredi et vous n'avez rien mangé.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Je connais un endroit
qui prépare un délicieux sandwich à la dinde.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- C'est mon sandwich préféré.
- Oui je sais.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- C'était exactement ce dont j'avais besoin.
- Je sais.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
J'ai dit que je comprenais boire.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Quoi?
- Non. Billy est là.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Ne le regarde pas !
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Quoi? Kate, tu es superbe.
C'est toujours génial.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Un peu en sueur, mais c'est super.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Il a dit qu'il était tellement motivé
n'était pas attirant.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Tu sais, je...
- Mon Dieu.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Il a dit mes vêtements
C'était très masculin.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Trop masculin ?
Pour l'amour de Dieu, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Allons-y.
- Arrêt. Que fais-tu?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Retrouver votre dignité.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hé, Kate, allons-y. Danse avec moi.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Arrêt.
- Je te le dis.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Quand j'aurai fini, Billy voudra
embrasse ton cul, tes pieds,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- et tout son corps pour la récupérer.
- Drew, je...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Écoute, fais attention.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
S'il vous plaît, allons-y.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Aucun mec ne veut voir son ex-petite amie
avec quelqu'un d'autre, d'accord ?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Faites-moi confiance. Suis-moi.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
C'est bien.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Veux-tu m'embrasser encore ?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Ne faites pas ça à la maison, les enfants.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Mon Dieu.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Mon Dieu.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Ça... Oui.
- Oui.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Je sais.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Vous savez qui est Neil Armstrong, n'est-ce pas ?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Maintenant, dites-moi qui est l'autre gars.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
C'est pourquoi il y a tant d'adrénaline.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Elle n'oubliera jamais ça.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Elle se souviendra toujours de moi.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Quand as-tu perdu ta virginité ?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Je veux en savoir plus sur toi.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Belle vie.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
Le jour de mon 15ème anniversaire.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Oui.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis m'a invité à y aller
Elle va chez elle pour m'offrir un cadeau.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Elle.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Etait-elle aussi vierge ?
- Non, des croix.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Il avait presque 18 ans.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Tu me demanderas
à propos de ma première fois ?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
Non.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Mais je suis curieux de savoir une chose.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Demandez librement.
- C'est bon.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Pourquoi as-tu décidé de travailler ?
dans une banque d'investissement ?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Pour l'argent.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Quoi? Tu pensais que j'allais dire
quelque chose de plus noble ?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Eh bien, oui. Je pense que oui.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Mes parents se sont mariés très jeunes.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Ils ont acheté le restaurant à Greenville
et ils ont hypothéqué jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se le permettre.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
Et quand mon père est décédé,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
ma mère était très occupée
essayer de garder le restaurant ouvert.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Donc c'est important
que je peux subvenir à mes besoins
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
et prends soin de ma mère.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Bonjour.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Cela aurait pu l’être.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Pourquoi es-tu sorti du lit ?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
J'allais cuisiner,
mais tu n'as que des céréales.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Les céréales sont l'aliment parfait,
et je commande beaucoup de nourriture.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
J'ai emprunté ça.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Non, pas du tout.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Mais je t'aime mieux sans ça.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Je ne pense pas que je cuisine nu
être quelque chose d'hygiène.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Aimez-vous cuisiner?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Oui.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
En fait, je fais de délicieux cookies.
Je suis doué avec les sucreries.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
J'aimerais manger ton cookie, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Allez jouer,
Ou vas-tu simplement regarder le tableau ?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Je pense qu'il vole.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Ça fait mal, Kate. Je suis blessé.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Je ne vole pas. Je n'en ai pas besoin.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Avez-vous besoin d'être si arrogant ?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Arrêtez de caler.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Échec et mat.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Une fois, j'ai lu un article qui disait
qu'avoir des relations sexuelles prolonge la vie humaine.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
À ce rythme,
Kate et moi vivrons éternellement.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate ?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
Qu'as-tu pensé de moi
Quand nous sommes-nous rencontrés ?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
C'était la seule fois
que je voulais être célibataire.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Mais tout le monde au bureau m'a dit
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
que tu sors avec une autre fille
chaque week-end.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Au bout d'un moment,
J'ai vu que tu étais plus que ça.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
J'ai aimé la façon dont ça se passe.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
La façon dont tu penses.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Mec, tu es là ? Je suis au Club 69.
Quelqu'un ici veut vous voir.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, Stacy.
Tu m'as manqué, chérie.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Je veux à nouveau prendre un taxi.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Souviens-toi de cette nuit
quand je t'ai sucé la bite alors...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Je pars.
- Kate, attends.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Tu sais où est mon autre chaussure ?
- Kate, attends. Calme.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, tu n'es pas obligée de partir.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Je ne veux pas gâcher tes projets
pour le week-end. C'était cool.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Oh, ai-je utilisé le mauvais adjectif ?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Ai-je insulté ton fragile ego masculin ?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Oui, insulté.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Que voudrais-tu que je dise ?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transcendant.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Magnifique, sans précédent.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Mon honneur exige que je dise quelque chose,
n'importe quoi, mieux que "gentil".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Je pars.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Je ne veux pas que tu partes.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
S'il te plaît.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Je suis vraiment désolé.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- C'est bon.
- Êtes-vous d'accord?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- C'est bon.
- Drew ?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
C'est bien.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Pour vaincre le "cool",
J'ai besoin de me concentrer.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Bonjour.
- Bonjour.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Bonjour.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Qui est-ce?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
C'est ma nièce, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Oui, je me couperais la main
si elle me le demandait.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Comme c’est adorable.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Tu es adorable.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Avez-vous déjà essayé de prendre une photo
de quelque chose de très lointain,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
regardé à travers l'objectif
et tout était flou ?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Donc, vous ajustez la mise au point
et boum, tout devient clair.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
L'image est extrêmement claire.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
c'est comme ça maintenant pour moi
quand je regarde Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
D'un coup, c'est très évident.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Je suis amoureux de Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Totalement, sauvagement,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
pathétiquement amoureux.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Je suis tout à elle, corps et âme.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
Est-ce que ça va ?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
Je...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, je...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Tu m'as épuisé.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, moi non plus.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
C'est le moment, ici même,
ce à quoi je pense le plus.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Je veux dire, regardez-nous.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Nous sommes parfaits.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
J'étais tellement aveugle que je ne savais pas
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Comme ça ferait mal de te laisser partir
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Je veux résoudre ce problème
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Reviens vers moi
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Je dois dire que je suis désolé
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Pour toute la douleur que j'ai causée
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
S'il vous plaît
Rends-moi ton cœur
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Je te garderai en sécurité pour toujours
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Nous appartenons ensemble
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Nous avons toujours su que c'était la vérité
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Il n'y en aura jamais d'autre
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Mon âme crie pour toi
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Pouvons-nous parler quelque part ?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
D'accord, oui.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, attends.
J'ai aussi besoin de te parler.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Droite. Je vais lui parler très vite
dans ma chambre.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Ça arrive, d'accord ?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
D'accord, oui.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Merveille. Ayez une bonne conversation.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Est-ce que Billy et Kate parlent ?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Oui.
- Tu veux que je fasse une promenade ?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
et essayer de voir ou d'entendre quelque chose ?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Oui, fais ça.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Très bien. Ils sont assis devant
depuis son bureau, face à face.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Il a les mains sur la tête,
et sa main est sur son genou.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Merci.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Je peux supporter ça.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Elle apporte son soutien.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Vous allez l'achever, n'est-ce pas ?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Elle dira qu'elle s'ennuyait de lui.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Tu as trouvé quelqu'un de mieux, n'est-ce pas ?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Bon sang, d'accord avec moi !
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Que dois-je faire, Erin ?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Tu ne peux qu'attendre
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
et voyez ce qu'elle dit quand elle a fini.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate arrive.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Salut.
- Salut.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, comment ça s'est passé avec Billy ?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
On s'est dit des choses
il fallait le dire.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
C'était bien. En fait, c'était très bien.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Voyez-vous le couteau qui sort de ma poitrine ?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Oui, celui qu'elle vient de tordre.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Elle est revenue vers lui.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
C'est super, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
C'est vraiment bien.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Mission accomplie.
- Mission?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Qui est Stacey ?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Oui, je suis désolé pour samedi.
Qu'est-ce que je faisais ?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Non, rien. - Que se passe-t-il ?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Juste quelque chose que j'ai essayé de faire
pendant un moment,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
mais j'ai déjà fini.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
Ce n'était pas si bon
autant que je le pensais.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- De quoi tu parles ?
- Oui. Ce soir?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Oui, j'aimerais te voir. J'y vais en taxi.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Quel taxi ?
- Kate, je te verrai plus tard.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Que se passe-t-il ?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Les femmes tombent amoureuses plus vite
que les hommes.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Plus facilement et plus souvent.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Mais quand les gars tombent amoureux,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� pour de vrai.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
Et quand les choses tournent mal,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
quand ce n'est pas nous qui finissons,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
nous ne nous en sommes pas sortis.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Nous rampons.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
C'est le moment.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� quand je me dis
J'ai la grippe.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Parce que ceci,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
cette chose détruite ne peut pas être moi,
pas pour toujours.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Dessiné !
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Je sais que c'est là.
Ouvre cette foutue porte !
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
C'est tout. C'est l'histoire.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
La montée, la chute.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
La fin.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Tu es un connard stupide.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Comme?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Je savais que j'étais gâté et égocentrique,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
mais je ne pensais pas qu'il était stupide.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
Et je pourrais jurer
qui est né avec des testicules.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Jésus, Alexandra !
- Je ne pense pas que même lui puisse arranger ça.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Je suis déjà dévasté.
Pourquoi tu me donnes un coup de pied ?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Si j'avais agi comme un homme
au lieu d'un petit garçon blessé,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Tu lui aurais dit ce que tu ressens.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Je ne vais pas chasser quelqu'un
qui veut être avec quelqu'un d'autre.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Bien sûr que non, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Pourquoi devrais-je courir après quelqu'un,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
quand tout le monde court après toi ?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Tu n'as même pas essayé.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Vous l'avez jeté.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Ne pense pas que je ne suis pas désolé
ce que j'ai dit, parce que je suis désolé.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
Cela n'a pas d'importance. Maintenant, il est trop tard.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Il n'est jamais trop tard.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Delores vous a dit quelque chose ?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Juste qu'il te déteste
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
et pense que tu es un scélérat.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Êtes-vous amoureux de Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Oui.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
Et qu'es-tu prêt à faire
arranger ça et être avec elle ?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Je ferais n'importe quoi pour être avec elle.
- Bien, alors bats-toi pour elle !
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Dis-lui.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Regardez-vous. Qu'as-tu à perdre, mec ?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
C'est bien.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Que veux-tu?
- J'ai besoin de te parler.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Allez en enfer.
- J'y suis allée, Kate, toute la semaine.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Le trajet en taxi était-il trop fatigant ?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Ce que j'ai dit était une erreur.
- Non, c'était mon erreur.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Croire qu'il y avait quelque chose de beau
à part ta grosse bite.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
J'ai eu tort.
Vous êtes creux à l’intérieur.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Je suis désolé...
- Et je ne suis pas stupide.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Je savais comment tu étais. Je ne sais pas...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
Je ne sais pas. Je pensais de la façon
que tu m'as regardé...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Je pensais que je comptais quelque chose pour toi.
- Ça voulait dire.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, tu veux dire. Vous le savez.
- Bien sûr.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Bien sûr. C'est pourquoi...
- Ne prends pas de taxi !
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven était en ligne.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
J'ai dit ça
pour que tu penses que c'était elle.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Pourquoi ferais-tu ça ?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Parce que je suis amoureux de toi.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Je t'aime.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy est apparu,
et je pensais que j'étais revenu vers lui.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
J'étais dévasté et je voulais
que tu serais aussi dévasté que moi.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Je sais que ce n'était pas bien.
Je sais. Arrêt.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
J'ai dit ça pour te faire croire que c'était le cas
insignifiant pour moi, mais ce n'est pas le cas.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Ce n'est pas le cas, Kate. Vous le savez.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Je veux être avec toi, point final.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne
et je ne le fais pas...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Je ne sais pas quoi faire, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Je veux juste y retourner. C'était parfait.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
Ce que nous avions était parfait.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Je veux vraiment ça.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Pourquoi devrais-je te croire ?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Je sais. Je sais que j'ai foiré. Je sais.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Mais ne laisse pas ça te gêner
ce que nous pourrions avoir, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Que pourrions-nous avoir ?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Tout ce que nous avions c'était la compétition,
disputes et désir sexuel.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
Ce n'est pas vrai, tu le sais.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Ce que nous avons pourrait être spectaculaire.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Si vous nous donnez une chance de plus.
S'il te plaît, encore une chance, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Laisse-moi tranquille.
- Je ne peux pas.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Essayez plus fort.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Je l'ai fait une fois.
Je sais que je peux le refaire.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
TOUT EFFACER DANS MON CALENDRIER
J'AI DES PROJETS INCROYABLES POUR AUJOURD'HUI.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
AVENUE BEDFORD
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Salut, Kate.
Tu es incroyablement belle ce matin.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Tu ne me parles pas, n'est-ce pas ?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
je pense que c'est réalisable,
depuis qu'on travaille ensemble ?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
M. Evans, si vous voulez parler de travail,
je le ferai avec plaisir,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
mais si tu ne parles pas de travail,
Je préfère...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
M. Evans ?
Est-ce une simulation dépravée ?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Je suis le mauvais patron,
et tu es ma secrétaire sexy ?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Blague. C'était une blague
de mauvais goût. S'il vous plaît, sérieusement.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Dîne avec moi samedi soir.
- N'ai-je pas été clair hier ?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Eh bien, je pensais qu'après une bonne nuit
du sommeil tu te réveillais et tu voyais
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- qui m'aime toujours.
- Ne compte pas là-dessus.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Voulez-vous savoir? Continuez à compter.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Je veux recommencer, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Dans dix ans, si tu me demandes
si les jeans font paraître ton cul gros,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Comment peuvent-ils me laisser, je vais récupérer ma vie
entre mes mains et je dirai "oui".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Merci pour l'offre,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
mais sois ridiculisé
Ce n'est pas une priorité pour moi.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
J'ai eu peur et j'ai laissé tomber la balle.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
Cela n'arrivera plus,
parce que j'apprends de mes erreurs.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Quelle coïncidence. Moi aussi.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Oh, je ne sais pas jouer de la guitare
et je ne sais pas chanter, alors...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Faites attention aux paroles.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"KATE, JE SUIS DÉSOLÉ.
LAISSEZ-MOI L'inventer. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Si je saute devant un bus,
Me rendrez-vous visite à l'hôpital ?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS : essayez de ne pas trop culpabiliser
si je ne survis pas. Sérieusement."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Tu me manques.
S'il vous plaît, pardonnez-moi."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Tu me rends fou !
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Devenir fou ? Type : envie de déchirer
encore ma chemise ?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Non, comme une infection vaginale
ça ne s'améliore pas.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
J'essaie de travailler.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho et Luizinho ne s'arrêtent pas
pour chanter des chansons ringardes des années 80 !
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
C'est ringard ? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Je pensais que tu aimais ça
de chansons des années 80.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Si tu dois être immature,
Je parlerai à ton père.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Il restera en Californie
dans les deux prochaines semaines.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
je ne suis pas inquiet
avec ce qu'il fera en dehors de l'État.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
C'est du harcèlement sexuel.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Alors poursuivez-moi.
Ou sors avec moi samedi.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Je ne serai pas victime de chantage.
- Super.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
Et j'ai hâte que tu voies
ce que j'ai prévu pour demain.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Ne planifiez aucune réunion.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Tu es un crétin enfantin et vindicatif !
- Je n'essaye pas de l'être.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
J'aurais aimé ne jamais te voir
dans ce club !
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
J'aurais aimé ne pas travailler ici.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Je n'ai jamais voulu te rencontrer !
- Je suis vraiment désolé.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
Êtes-vous d'accord? Je...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
S'il te plaît, je n'ai jamais voulu te faire du mal.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
S'il vous plaît, croyez.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Va te faire foutre.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Ne me suivez pas !
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle a un cours tôt avec un idiot,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
et je dois l'emmener en classe en la portant
ses livres, puis embrasse-la sur le front.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Une très vieille histoire, mon ami.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Vous savez comment.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
Que portes-tu ?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Je parie que tu pensais à moi
avant d'appeler.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Tout va bien.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, ne raccroche pas.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Je voulais juste dire...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
que je suis toujours avec elle.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
Qu'est-ce qu'il te reste ?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Ta culotte noire.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Parfois je dors avec en dessous
de l'oreiller. Je fais comme si c'était tes jambes.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Conservez-vous les trophées de toutes vos victimes ?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
C'est un truc de tueur en série.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
J'aimerais, peut-être, tu sais,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
ajoutez-en un de plus à la collection.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
C'est bien.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Ça appelle pour une raison quelconque,
Ou tu essaies juste de m'ennuyer ?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Je voulais juste entendre ta voix.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Que fais-tu ?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
je fais une proposition
pour un nouveau client, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Oui, le gars millionnaire.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Il n'est pas un peu fou ?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Il est excentrique, oui.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
Qu'est-ce qu'il aime ?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Une recherche scientifique qui prolonge la vie.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
J'ai quelques contacts en cryonie.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Je peux vous présenter.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Nous devrions en parler
pendant le dîner, samedi soir ?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Essayez-vous de me soudoyer ?
- Vous préférez le petit-déjeuner ?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Ce pourrait être le déjeuner.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
je serais satisfait
même avec une collation l'après-midi.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, tu dois lâcher prise.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Je peux faire ça pour toujours.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
J'ai une résistance incroyable,
mais tu le sais.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Dois-je l'éteindre à nouveau ?
- Non. Je vais me comporter.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Intérêt. Ne raccrochez pas.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Qu'est-ce que tu vas faire pour Noël ?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Ma mère vient en ville.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
J'espère qu'elle aime New York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
Et... Billy ?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Non pas que cela vous regarde...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
mais Billy est allé à Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Tu parles encore ?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
J'ai dit que je l'aimais,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
mais je ne l'étais pas, tu sais...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Je n'étais plus amoureuse de lui.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Nous n'étions plus amoureux et...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
il a finalement accepté.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Je suis amoureux de vous.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Je pense que tu es un terrible menteur.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
Je ne mens pas.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Un jour, je dirai
que toi, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
C'est l'amour de ma vie.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
Et tu n'auras aucun doute
que c'est vrai.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
C'est bien.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Je dois l'éteindre. Bonne nuit.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Cela aurait pu être,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
mais tu es
de l'autre côté de la ville.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Fais de beaux rêves.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Tu sais, je rêve de moi
et avec toi... nue.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Bonne nuit.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
DÉSOLÉ
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
Quoi...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
VOUS DÉJÀ PROPRIÉTAIRE DU MIEN
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, votre rendez-vous de 14h est arrivé.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Envoyez-la.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
Mon rendez-vous à 14h ?
Mon ancien professeur d'école catholique.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Mon premier béguin et première femme
pour qui je me suis masturbé.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
Dans le passé,
Sœur Béatrice était une NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
je n'ai pas besoin de le dire
Qu'est-ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Aussi beau que le diable.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Comment vas-tu, mon garçon ?
- Sœur B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
C'est bluffant comme toujours.
Avez-vous déjà décidé de quitter la confrérie ?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Effronté.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
S'il te plaît.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Merci.
- Bien sûr.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
J'ai été surpris par ton appel téléphonique
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
et extrêmement curieux.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
J'ai une amie, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Je voulais que tu lui parles.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
Et peu importe ce dont tu parles
avec Mlle Katherine ?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Pardon. Rachat. Deuxième chance.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Si quelqu'un peut convaincre Kate
Je suis capable de changer, c'est toi.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Souvent, les hommes veulent
ce qu'ils ne peuvent plus avoir.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Si je parle à la fille
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
et la convaincre
pour vraiment te faire confiance,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
Que comptez-vous faire ?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Je l'apprécierai tant qu'elle me le permettra.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Où se cache la fille ?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Ma secrétaire vous emmènera
dans sa chambre.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Ce fut un plaisir de vous voir.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Bonjour, mesdames.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Sœur.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Nous devons parler.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Droite. Entre.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Ça doit être comme ça quand tu invites
un vampire entrant.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Comment puis-je t'aider?
- Arrête de te moquer de la tête de Kate.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je parle de la façon dont tu l'as traitée
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
comme un préservatif usagé, et maintenant
la musique, les fleurs et les notes d'amour.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
J'avoue, mes sentiments pour Kate
m'a pris par surprise,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
et j'ai mal géré la situation.
C'est pourquoi je fais ça.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Pour lui montrer
combien je tiens à elle.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Tu te soucies de ta bite.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Je ne peux pas contester cela.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate est une sœur pour moi.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Il est très important qu'elle reste
avec quelqu'un qui vous traite bien.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Genre, un homme.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
La dernière fois que j'ai vérifié,
C'est ce que je suis.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Il existe trois types différents
des hommes, d'accord ?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Il y a des garçons, des jeunes hommes et des hommes.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Les garçons, comme Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
ils ne grandissent jamais et ne font que s'inquiéter
avec eux-mêmes.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
Et il y a des garçons, comme toi,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
qui ne s'en soucie que
avec du nombre et de la variété.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
C'est une fille différente chaque soir.
Fatigant.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
Et il y a des hommes, comme Matthieu,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
qui ne sont pas parfaits,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
mais ils apprécient davantage les femmes
que simplement par sa succion orale.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Parfois, le gars ne peut pas devenir
un homme jusqu'à ce qu'il trouve la bonne femme.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Veux-tu que je dise que Kate
m'a mis à genoux ?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Parce qu'elle l'a fait.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Elle m'a mis à genoux et sous sa main,
et je ne veux pas partir.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Si je découvre
que tu l'as dérangée,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
vous le regretterez.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
je travaille dans un laboratoire
avec des produits chimiques inodores et insipides
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
ça peut rétrécir ta bite.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Sommes-nous clairs ?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Elle a tout pour être une psychopathe.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
À coup sûr.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Fabuleux.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Je vais poser une question. Si tu mens,
Je vais laisser Delores t'empoisonner.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
C'est bien.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
C'était une vraie religieuse,
ou engagé une actrice ?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Non, c'est une vraie religieuse.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, une foutue nonne ?
Quel coup bas.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Même pour toi.
- C'est bon.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Aussi excitant que cela puisse être
cette conversation, et, croyez-moi, c'était beaucoup,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- J'ai un rendez-vous maintenant.
- Quoi?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Salut, oncle Drew !
- Hé ma chérie.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- JE?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Je suis venue déjeuner avec mon mari.
Est-ce un crime ?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate m'a donné un ballon
et une calculatrice, regarde.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
Et qu'as-tu dit à Kate ?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Nous avons parlé. Je l'aime bien.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Elle n'avale pas de grenouilles, n'est-ce pas ?
- Merde, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Comment sais-tu qu'elle n'avale pas de grenouilles ?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Est-ce que je lui ai dit des conneries ?
Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, tu veux te détendre ?
- Je le jure, si tu fous ça en l'air...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Le stress fait pousser les cheveux gris.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Si ça continue comme ça,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
tu ressembleras à papa
avant d'avoir 30 ans.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Je suis content que tu trouves ça drôle,
parce que je ne le pense pas.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Je suis fier de toi.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
C'est mûr.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, ça va aller. Je le promets.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Comment savez-vous?
- C'est des œstrogènes.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Il nous donne de l'ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Si tu avais un vagin, tu le saurais.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald a dit que son pénis
C'est mieux que mon "bagina".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald est un idiot.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Les vagins sont comme la kryptonite.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Les pénis sont sans défense contre eux.
- Droite. Assez parlé de ça.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Oui bien sûr. Combien je te dois, bébé ?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Quatre-vingts dollars.
- Quatre-vingts dollars ?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Les gros mots ne coûtent plus un dollar,
ils en coûtent dix.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Depuis quand?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
C'était l'idée de Kate.
Elle a dit que la « macroéconomie » était mauvaise.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Elle l'appelle...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflation.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Merveille. Merci, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Acceptez-vous la carte American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, allons dans un magasin
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
dépenser tout l'argent d'oncle Drew.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Sortez d'ici.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Oui!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate m'a demandé ce que je voulais être
quand je serai grand.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
As-tu dit que tu voulais être une princesse ?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Bancaire.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Tu as dit à Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
ce qu'oncle Drew veut que tu sois
exactement comme elle quand elle sera grande ?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Vous avez rendu un grand service à Oncle Drew.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Vous pouvez demander ce que vous voulez pour Noël.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Puis-je commander un poney ?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
À coup sûr.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Passe une bonne journée.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate ? J'y suis retourné. Est-ce que je t'ai manqué?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Désespérément.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Faites une promenade avec moi.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
Certainement pas.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
S'il vous plaît, je veux vous montrer quelque chose.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
J'ai un nouveau client.
Je ne peux pas être distrait.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Est-ce que je te distrait ?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Vous devez arrêter cette mission.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Détendez-vous, s'il vous plaît.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Droite. Si tu veux que je disparaisse,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
tout ce que tu as à faire
Sortez avec moi samedi.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
C'est bien.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Après avoir parlé à ta sœur,
J'ai réalisé quelques choses.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Tu as besoin de moi. Tu me veux.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Vous ne pouvez pas vivre sans moi ?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Vous devez mettre un terme à cela.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Non. Pas ça.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
N'importe quoi, mais pas ça, bon sang.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Les choses entre nous ont commencé
et ils se sont terminés si vite
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
que tu n'avais pas le temps
s'y habituer.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Peut-être que si nous parlons
en dehors du bureau,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
tu vois que c'est le meilleur
que nous pouvons être amis.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Amis?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
Je ne comprends pas. Genre, aucun avantage ?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Oui. Recommençons
en tant que collègues de travail.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Une réunion d'affaires entre collègues,
pas un rendez-vous.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Mais ça dit
Qui sort avec moi samedi ?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Oui.
- Parfait.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Ne dis rien d'autre. Je viens vous chercher à 19h.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Je te trouverai.
- Tout va bien.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Vous pouvez me rencontrer à mon appartement,
mais j'ai quelques demandes.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Que veux-tu?
- Je veux quatre heures, sans interruption.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Je veux dîner, parler,
boire du vin et danser.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Je ne vais pas danser.
- Une danse. Ce n’est pas négociable.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
C'est bien, mais si ta main se rapproche
de mon cul, je m'en vais.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
D'accord, mais si tu refuses
une de mes demandes,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
je me réserve le droit
pour appeler une rediffusion.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
Et tu me laisses tranquille jusqu'à samedi ?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Un prêtre n'apparaîtra pas
dire "salut" ?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Vous ne le verrez même pas.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
C'est bien. Fermé.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
C'est un rendez-vous.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Salut, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Je n'aime pas blesser les autres.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
N'espérez pas trop.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW ET KATE POUR TOUJOURS
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Trop tard.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, appelle le fleuriste
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
et prenez rendez-vous avec le designer
des intérieurs dont nous parlons.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Il peut partir.
- Merci.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
Qu'en penses-tu?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Ai-je oublié quelque chose ?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Nous pouvons renégocier la clause
tu ne touches pas tes fesses ?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Toutes les stipulations précédentes
restent.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Où allons-nous ?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Nous sommes déjà là.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Comme c'est beau.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
La pièce est fraîche.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Tu es magnifique.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Merci.
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Champignons. Les crétins spongieux
Ils n'aiment pas être tranchés.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- As-tu cuisiné ?
- Oui.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
J'ai beaucoup de talents.
Vous n’en avez vu que quelques-uns.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Allons-y?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Oui.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Merci.
- Bien sûr.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Merci.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Alors, comment se passe le travail ?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Cela a été productif.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Est-ce que je t'ai manqué?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Je n'ai pas dit ça.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Ayez pitié. J'ai promis d'être honnête.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Il serait juste que vous fassiez de même.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Regarde-moi
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
et dis-moi que tu n'as pas pensé
en moi ces derniers jours.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
Je...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Tu devrais voir ça.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Poulet Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Oui.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Mélanger l'eau avec la farine
avant d'ajouter ?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Je vais l'essayer d'abord.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
C'est très bien.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Oui. Bon travail, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- C'est fini ?
- Oui.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Vous en voulez plus ?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Juste un peu.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Veux-tu danser avec moi ?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
Je vous pardonne.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- hein?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
D'après ce que j'ai dit. Je crois en toi.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Je ne pense pas qu'il voulait me faire du mal.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Merci.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
Et moi aussi
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
J'aurais pu te dire ce que je ressentais
avant de parler à Billy.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Désolé.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
Je vous remercie.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Cela ne change rien.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Cela change tout.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Je ne peux pas te faire ça.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
J'ai des objectifs.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
J'ai des aspirations. j'ai des choses
pour lequel j'ai travaillé dur.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- hein?
- J'ai beaucoup sacrifié.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, je veux réaliser tes rêves.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Tous.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Quand Billy a rompu avec moi,
J'étais triste.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Mais j'ai réussi à me relever
et passer à autre chose.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
C'est différent avec toi.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
Je ne suis pas fier de dire
que si quelque chose arrivait entre nous...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Je ne sais pas si je pourrais le faire
avancer.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Je pense que tu pourrais me détruire, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Je sais ce que c'est de t'avoir perdu une fois...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
et je ne veux plus ressentir ça.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Je sais ce que je veux, Kate. Je te veux.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Tu me veux ce soir...
- Non.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Je te veux ce soir.
Je te veux demain.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Je te veux dans mille nuits.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- Et si tu changes d'avis ?
- Je ne vais pas changer.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Bon sang, je pourrais être frappé par la foudre,
ou mangé par un requin.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Ces deux choses sont plus probables
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
qu'il y a une nuit
qui ne veut pas être avec toi.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Crois-moi.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Vos quatre heures s'écoulent.
C'était adorable...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Oui, c'était le cas. Encore dix minutes, s'il vous plaît.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Attendez encore dix minutes.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Je veux te montrer quelque chose.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
D'accord, encore dix minutes.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Mets ça.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Est-ce un geste sexuel ?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Non, mais j'aime ce que tu penses.
- C'est bon.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Très bien.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Un peu plus.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
C'est bien.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
Je veux...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
endormez-vous avec vos cheveux
dans mon visage tous les soirs.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
Je veux me réveiller dans tes bras
chaque matin.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Je veux avoir des combats propres
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
et des relations sexuelles obscènes pour se faire pardonner.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Je veux t'apporter des céréales au lit
et je travaille de longues heures sans fin
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
dans ce bureau, ensemble, mais...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
mais seulement si tu es là à mes côtés.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Comme un partenariat ? Moitié-moitié ?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
Non.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Vous n'aurez pas seulement 50 %.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Vous m'aurez complètement.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Cent pour cent.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Où as-tu eu ça ?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Je l'ai pris dans ta chambre
et j'en ai fait une copie pendant le déjeuner.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Écoute...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
Je te connais...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
tu viens de finir
une relation,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
et je n'ai jamais eu de relation.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Je sais que je dois être patient,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Mais je ne suis pas du genre à attendre, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Alors quoi que tu veuilles,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
ou, si tu as besoin d'autre chose,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
Je le ferai.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Dis-le maintenant et je le ferai.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
J'ai certaines conditions.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Pas de mensonge.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Quand tu me dis quelque chose, je dois savoir
ce qui est vrai, sans arrière-pensées.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
C'est bien.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Aucune autre femme.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
je suis très aventureux
quand il s'agit de toi,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
mais je suis monogame.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Moi aussi. Maintenant, je le suis.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Je veux dire, je suis d'accord.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Eh bien, M. Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Il semble que vous ayez conclu un partenariat.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, la culotte que tu portes aujourd'hui,
Je resterai avec elle.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Ce sera un problème.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Pourquoi?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
Je ne porte pas de culotte.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Va toujours aux réunions d'affaires
pas de culotte ?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
je m'attendais
que tu me ferais changer d'avis.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew ?
- Quoi?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Enlève ton pantalon.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Répétez-le.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Je t'aime.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Je serai très nécessiteux et collant
dans les semaines à venir.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Soyez prêt.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Je serai incertain et jaloux.
Cela fonctionnera très bien.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Tu as dit que tu n'étais pas jaloux.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Non, j'ai aussi dit
que je ne mentirais plus jamais.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Quand l'as-tu su ?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
La première fois que tu m'as laissé jouir
en toi sans préservatif.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Ce n'est pas romantique !
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Je pense jouir en toi
C'est très romantique.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Tu ne vas pas me demander quand je le saurai ?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Quand?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
Dans ma chambre,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
quand Billy et moi avons rompu.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Je devrais être dévasté,
mais, quand j'étais dans ses bras,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Je ne voulais plus lâcher prise.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Tout ce dont j'avais besoin et ce que je voulais
C'était là, devant moi.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Tu m'as serré dans tes bras et je...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Je suis tombé amoureux de toi.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Je n'aurais jamais pensé que tu ressentirais
de la même manière.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Je l'ai déjà ressenti.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Je ne le savais tout simplement pas.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Quel idiot.
- Non!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Je suis sérieux.
- Non.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Oui. Reprenez-le, allez.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Dites : "Drew Evans
C'est un dieu, brillant et brillant."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
Je te rendrai très heureux,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Déjà fait.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
Après cela,
Même le ciel sera une grande déception.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
J'ai eu une vie.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Une vie que j'ai adorée.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
C'était cohérent, amusant et sûr.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
Et, une nuit,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
une belle femme aux cheveux noirs
est apparu et a tout envoyé dans l'espace.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Maintenant, ma vie est un gâchis,
dans le bon sens.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Un Web géant imprévisible
plein de discussions et de rapprochements.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustration et tendresse.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Désagréments et affections.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Désir et amour.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Mais ça va.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Tant que Kate Brooks est
emmêlé dans cette toile avec moi,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
eh bien, je ne peux pas imaginer
rien de mieux que ça.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Sous-titres : Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org